Tłumaczenia z pasją
Iron Squad jest młodym, ambitnym zespołem zrzeszającym tłumaczy, grafików oraz programistów, ale przede
wszystkim – graczy. Tworzymy lokalizacje gier uwzględniając specyficzny klimat każdej produkcji oraz oczekiwania jej fanów, dzięki czemu o ich jakość
można być spokojnym. Skąd u nas taka pewność? Ponieważ już sprawdziliśmy się w tej roli, tworząc niekomercyjne lokalizacje, czym zaskarbiliśmy
sobie uznanie wśród graczy. Początkowo swoją pracę wykonywaliśmy w charakterze hobby, co pozwoliło zdobyć doświadczenie, które wyróżnia nas na
tle konkurencji. Od początku swojego istnienia otwarcie deklarujemy, że wywodzimy się ze środowiska miłośników gier i w pracy kierujemy się przede
wszystkim pasją. Teraz nabyte umiejętności wykorzystujemy w naszej pracy, aby tworzyć oficjalne lokalizacje dokładnie takie, jakich oczekują
gracze.
06.10.2013Ukończyliśmy tłumaczenie gry Splatter
Z przyjemnością informujemy, że w ostatnich dniach definitywnie zakończyliśmy wszystkie prace związane z
tłumaczeniem gry Splatter. Wszelkie pliki zostały już przekazane twórcom gry, firmie Dreamworlds, od
których będą zależały dalsze decyzje odnośnie losów polskiej wersji. Zachęcamy do głosowania na grę w
Steam Greenlight, gdzie Splatter
walczy o miejscówkę w systemie elektronicznej dystrybucji.
Splatter to dwuwymiarowa gra niezależna czerpiąca najlepsze rozwiązania z klasycznego Alien Breeda
wydanego w 1993 roku. Fabuła opowiada historię znudzonego życiem Maxa, którego los odmienia się w chwili
inwazji obcej rasy. Wówczas rozpoczyna się walka o przetrwanie na kilkunastu poziomach wypełnionych zombie,
cyborgami i różnego rodzaju robactwem. Kampanię można zaliczać samotnie, jak i poprzez lokalny tryb
multiplayer czy kooperację. Akcję ukazano z lotu ptaka, dzięki czemu gra łączy w sobie old-schoolowość z
nowoczesną oprawą, bazującą na zaawansowanej grze świateł i cieni.
19.09.2013Zespół Iron Squad partnerem konferencji SpreadIT
Zespół Iron Squad został partnerem konferencji SpreadIT, która odbędzie się 19 października 2013 r. na
terenie Wydziału Automatyki, Elektroniki i Informatyki Politechniki Śląskiej w Gliwicach. SpreadIT stanowi
swego rodzaju nowość wśród darmowych wydarzeń branżowych. Jednym z nadrzędnych ideałów konferencji jest
popularyzacja inżynierii oprogramowania – ważnego i często niedocenianego obszaru IT – oraz idei
wykorzystywania otwartych bądź darmowych narzędzi programistycznych w branży informatycznej. Dzięki tej
współpracy, strona internetowa SpreadIT wzbogaciła się o wersję anglojęzyczną.
10.09.2013Gra Splatter kolejnym projektem IS
W chwilę po zakończeniu poprzedniego projektu, przystąpiliśmy do pracy nad kolejnym - grą Splatter. Jest to
dwuwymiarowa gra niezależna czerpiąca najlepsze rozwiązania z klasycznego Alien Breeda wydanego w 1993 roku.
Fabuła opowiada historię znudzonego życiem Maxa, którego los odmienia się w chwili inwazji obcej rasy.
Wówczas rozpoczyna się walka o przetrwanie na kilkunastu poziomach wypełnionych zombie, cyborgami i
różnego rodzaju robactwem. Kampanię można zaliczać samotnie, jak i poprzez lokalny tryb multiplayer
czy kooperację. Akcję ukazano z lotu ptaka, dzięki czemu gra łączy w sobie old-schoolowość
z nowoczesną oprawą, bazującą na zaawansowanej grze świateł i cieni.
Zespół Iron Squad zobowiązał się do tłumaczenia całości tekstów, opieki nad aktualizacjami w przyszłości
oraz promocji tytułu w Polsce. Obecnie Splatter walczy na
Steam Greenlight
o miejsce w systemie elektronicznej dystrybucji. Gorąco zachęcamy wszystkich zainteresowanych do wspierania
projektu.
02.09.2013Zakończyliśmy prace nad grą Euro Truck Simulator 2: Ekspansja Polska
Z ulgą informujemy, że zakończyliśmy prace nad grą Euro Truck Simulator 2: Going East! Ekspansja Polska.
Wszystkie powierzone nam zadania zostały wykonane, a ostatnie materiały wysłane do wydawcy dzisiejszego ranka.
Traktujemy ten projekt jako jeden z najważniejszych, ponieważ zakres prac, jaki musieliśmy przy nim wykonać
był większy niż dotychczas. Naszym głównym zadaniem było przede wszystkim testowanie elementów gry w
poszukiwaniu błędów i różnego rodzaju niedopatrzeń, a także tłumaczenie jej na język polski, wykonanie autorunu
oraz materiałów dla tak zwanego gamebooka, czyli książeczki opisującej wirtualny świat.
Dziękujemy firmom IMGN.pro oraz SCS Software za zaufanie, jakim nas obdarzyli. Mamy nadzieję, że 20
września, kiedy gra trafi do sklepów, skusicie się na jej wypróbowanie i ocenicie efekty naszych prac.
18.08.2013Testujemy grę Euro Truck Simulator 2: Ekspansja Polska
Z chęcią ujawniamy, że od kilku tygodni trwają testy gry Euro Truck Simulator 2: Ekspansja Polska, czyli
DLC przeznaczonego dla wydanego przed rokiem hitu czeskiego studia SCS Software. Nowy dodatek powiększa mapę
o tereny wschodnie, tj. Czechy, Słowację, Węgry, lecz przede wszystkim Polskę do której dodano aż 8 z 13
nowych miast. Odwzorowaniu ulegną nie tylko najbardziej charakterystyczne punkty wspomnianych miejscowości
(jadąc przez Warszawę naszym oczom ukaże się Pałac Kultury i Nauki), lecz także drogi - na południu nowych
terenów dominować będą kręte górskie drogi, kiedy w Polsce spotkamy się ze zwężeniami na autostradach, tak
charakterystycznymi dla naszego kraju.
Warto zaznaczyć, że w tym przypadku mamy do czynienia z testowaniem całej gry (nie tylko polskiej wersji
językowej), co czynimy we współpracy z firmą IMGN.pro, wydawcą gry w Polsce. Oczywiście, nasze prace
obejmują również tłumaczenie nowych tekstów, jak i stworzenie tak zwanego gamebooka, który trafi do pudełka
z grą. Premierę Euro Truck Simulator 2: Ekspansja Polska zaplanowano na 20 września 2013 roku w cenie 39,99 zł.
12.04.2013Gra Anna: Extended Edition debiutuje na Steamie
Zgodnie z zapowiedziami, 12 kwietnia zadebiutowała gra Anna: Extended Edition w polskiej wersji językowej
za którą odpowiedzialny jest zespół Iron Squad. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby tłumaczenie jak
najlepiej oddawało charakter gry. Testowaliśmy ją przez ostatni miesiąc niemal pod każdym względem, trudząc
się nawet na zaliczenie każdego z siedmiu zakończeń... To nie było łatwe, bo jest to pozycja skomplikowana,
łamiąca schematy i dzisiejszą modę na szybką akcję.
Grę Anna: Extended Edition można kupić w systemach cyfrowej dystrybucji typu Steam
za zaledwie 6,99€, czyli równowartość około 30 złotych.
30.03.2013Pracujemy nad polską wersją przygodowej gry Anna
W zespole Iron Squad trwają prace nad polską wersja przygodowej gry Anna, której premierę zapowiedziano
na 12 kwietnia. O polską wersję zostanie wzbogacona zarówno wersja standardowa gry,
jak i rozszerzona, która odróżnia się znacząco rozbudowaną rozgrywką, nowymi zagadkami, dialogami,
elementami środowiska, masą poprawek czy ulepszoną grafiką. Twórcy naprawdę się postarali - my już graliśmy,
więc możecie wierzyć nam na słowo. Gra w odświeżonej formie jest znacznie bardziej klimatyczna, ciekawsza, dłuższa i
przystępniejsza dla gracza. Całości dopełnia fakt, że polonizacja będzie automatycznie dostępna dla
każdego, kto pobierze ją ze Steam lub innego systemu elektronicznej dystrybucji i w opcjach wybierze język
polski.
Pracy mieliśmy niemało, ponieważ Anna: Extended Edition zawiera dwu, a nawet trzykrotnie więcej tekstu niż
wersja podstawowa. Tłumaczenie było jednak dla nas czystą przyjemnością. Mamy nadzieję, że nasza
polonizacja skusi was do tej wyjątkowej gry.
27.12.2012Euro Truck Simulator 2 symulatorem roku według PC Gamera
Z przyjemnością informujemy, że lokalizowana na język polski przez nasz zespół gra Euro Truck Simulator 2
zdobyła nagrodę "Gry roku 2012" w kategorii symulatorów od prestiżowego magazynu PC Gamer!
Jej twórcom, panom z czeskiego studia SCS Software, dziękujemy za stworzenie tak niezwykłej gry. Cieszymy się na myśl,
że mogliśmy dorzucić małą cegiełkę do jej sukcesu i mamy nadzieję, że to nie koniec sukcesów.
15.10.2012Zakończyliśmy lokalizację gry Euro Truck Simulator 2
Mamy przyjemność poinformować, że wszelkie prace związane z lokalizacją gry Euro Truck Simulator 2 na
język polski zostały zakończone! Zespół Iron Squad odpowiadał za tłumaczenie całości programu, instrukcji,
wykonanie autorunu (do obejrzenia w tym miejscu)
oraz przygotowanie całości do wysłania do tłoczni. W ramach prac wykonaliśmy standardowo korektę i testy
lingwistyczne, a obecnie udzielamy wsparcia w lokalizacji dodatkowych elementów wchodzących w skład
aktualizacji gry i rozszerzeń.
Warto nadmienić, że Euro Truck Simulator 2 zadebiutuje na rynku polskim w dwóch wersjach językowych:
polskiej oraz... śląskiej. Cena standardowego wydania została wyznaczona na kwotę 79,99 zł, za to edycja
kolekcjonerska to już wydatek rzędu 129,99 zł. Polskim dystrybutorem gry jest firma CDP.pl, która
zapowiedziała premierę na 19 października br.
18.09.2012Ruszamy z oficjalną stroną zespołu
Choć lokalizacjami zajmujemy się już jakiś czas, to dopiero teraz postanowiliśmy uruchomić własną stronę
internetową. Wierzymy, że pomoże nam ona w, lepszej niż dotychczas, prezentacji zespołu przed społecznościami
graczy oraz potencjalnymi zleceniodawcami, którzy chcieliby skorzystać z naszych usług. Dla nich przeznaczony
jest dział "Oferta", w którym zawarliśmy najważniejsze informacje potrzebne do właściwej oceny naszych
zdolności. W dziale "Projekty" można z kolei zapoznać się z projektami, w których braliśmy udział, a
przechodząc do podstrony "Kontakt" dowiecie się, jak można się z nami skontaktować. Serdecznie zachęcamy do
przeglądania naszej strony.
